Nocturno de Brookly Bridge

Ciudad sin sueño (Nocturno de Brooklyn Bridge)

Federico García Lorca

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas.
Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñan
y el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinas
l increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros.
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Hay un muerto en el cementerio más lejano
que se queja tres años
porque tiene un paisaje seco en la rodilla;
y el niño que enterraron esta mañana lloraba tanto
que hubo necesidad de llamar a los perros para que callase.
No es sueño la vida. ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
Nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmeda
o subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas.
Pero no hay olvido, ni sueño:
carne viva. Los besos atan las bocas
en una maraña de venas recientes
y al que le duele su dolor le dolerá sin descanso
y al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.
Un día
los caballos vivirán en las tabernas
y las hormigas furiosas
atacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas.
Otro día
veremos la resurrección de las mariposas disecadas
y aún andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudos
veremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua.
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
A los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero,
a aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puente

o a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato,
hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,
donde espera la dentadura del oso,
donde espera la mano momificada del niño
y la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul.
No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Pero si alguien cierra los ojos,
¡azotadlo, hijos míos, azotadlo!
Haya un panorama de ojos abiertos
y amargas llagas encendidas.
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
Ya lo he dicho.
No duerme nadie.
Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,
abrid los escotillones para que vea bajo la luna
las copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros.

Imagen original de: New York Panorama

Comentatario

Federico García Lorca es un poeta del siglo XX,el qual pertenació al movimiento literario y artistico de la generación del 27.Una de las mayores influencias de Lorca fue Gongora, el qual le inspiro a utilizar metaforas para su expresión en la poesia.La poesia de Lorca refleja el sentido tragico de la vida. Durante su vida tuvo dos periodos literarios; la juventud y la plenitud.El fragmento que tengo delante trata del aspecto de la vida en la ciudad y la evolucion de las ciudades mismas.

El tema principal de este poema es la vida en la ciudad y la crueldad de la vida en general, tambien se refleja dificultad de alcanzar la gloria en la ciudad. El autor describe la ciudad como un lugar lugubre, oscuro con animales peligrosos (que representan la gente), el poeta también nos quiere transmitir que no hay que “dormirse” siempre hay que estar atento a lo que pasa, porque si no lo estamos nos “dormimos” de algún modo los depredadores nos atacaran.

Este poema utiliza un lexico de poca complejidad, lo qual permite ser comprendido facilmente. Es una composición de genero lírico-narrativo, porque intenta transmitir un mensaje mediante el poema. El poema contiene varias figuras retoricas:

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.

No duerme nadie.

Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas.

Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñan - Epíteto

y el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinas

l increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros.  - Epíteto

No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie. - Hipérbole

No duerme nadie.

Hay un muerto en el cementerio más lejano

que se queja tres años – Metáfora

porque tiene un paisaje seco en la rodilla;

y el niño que enterraron esta mañana lloraba tanto

que hubo necesidad de llamar a los perros para que callase.  - Metáfora

No es sueño la vida. ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta! - Hiperbole

Nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmeda

o subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas.

Pero no hay olvido, ni sueño:

carne viva. Los besos atan las bocas

en una maraña de venas recientes - Metáfora

y al que le duele su dolor le dolerá sin descanso

y al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros. 

Un día

los caballos vivirán en las tabernas - Personificación

y las hormigas furiosas - Personificación

atacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas. 

Otro día

veremos la resurrección de las mariposas disecadas - Metáfora

y aún andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudos - Personificación

veremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua.  - Metáfora

¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta! - Apóstrofe

A los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero,

a aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puente

o a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato, - Paralelismo

hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,

donde espera la dentadura del oso,

donde espera la mano momificada del niño

y la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul. 

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.

No duerme nadie.

Pero si alguien cierra los ojos,

¡azotadlo, hijos míos, azotadlo! - Epanadiplosis

Haya un panorama de ojos abiertos

y amargas llagas encendidas.

No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.

Ya lo he dicho.

No duerme nadie.

Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,

abrid los escotillones para que vea bajo la luna

las copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros.- Enumeración

La estructura de este poema es bastante extraña, porque tiene seis estrofas de diferentes versos cada una de ellas, los versos són libres y de arte mayor. No tiene esquema métrico determinado.

En conclusión, Lorca nos intenta transimitir la frialdad de los habitantes de la ciudad y de la ciudad en si, lo industrializada que esta. Pero también, Lorca intenta enseñar nos los aspectos más crueles de nuestra sociedad y que no hay que dormirse porque si no los “depredadores” te devoran.

Narración en forma de audio:

Figuras retoricas:Apolo y baco

Información principal: Wikipedia

Video:You Tube